■日独交流セミナーに参加して
第１章 序論
第２章 本論
第１節 交流のコツ
第２節 ドイツの現状
第３節 ドイツＹＨの現状
第４節 セミナーについて
11月26日オリエンテーション
11月26日ビーネフェルトＹＨ
11月27日第１回セミナー1
11月27日第１回セミナー2
11月27日第２回セミナー1
11月27日第２回セミナー2
11月27日ヒルデさん宅訪問
11月28日ビーネフェルトＹＨ見学
11月28日第３回セミナー
11月28日第４回セミナー
11月28日ドーン氏挨拶
11月28日デットモルド市長
11月29日ドレスデンＹＨ到着
11月30日第５回セミナー
11月30日日独討論会
11月30日バロック宝庫訪問
11月30日第６回セミナー
11月30日ドレスデンＹＨの見学
11月30日ドレスデンの歴史ツアー
12月01日バウツェンを訪問
12月01日ＹＨにて昼食
12月01日ゼンパーオペラ訪問
ドイツにおけるガイドの問題点
12月02日フラウエンシュタインＹＨ
12月02日ザイダＹＨへ
12月03日ザイフェン（Seiffen)訪問
12月03日グトゥルン・シルマン
第３章 結論
|
11月27日（月）ヒルデさん宅訪問
今回は、日数が少なかったためにホームステイをやめて、ビーネフェルト大学教授であるヒルデさんの御自宅に全員で招待されることになりました。これは語学ができない私たちには本当にありがたかったものです。と同時に、ホームステイより通訳付きで御自宅に招待される方が、よほど有意義であると思いました。
実は、私は15年前にドイツの農家に４〜５日ほどホームステイしたことがあります。その時は、身振り手振りでなんとかやりましたが、その時の体験からしても１日くらいのホームステイが異文化理解の肥やしになるとはとても思えません。むしろ誤解と勘違いを広げるだけのような気がします。
しかし、今回のヒルデさん宅訪問は、非常に有意義に思いました。セミナーでは言えなかった「本音」がポロリとでるし、通訳のヨーコさんの解説がまたドイツ理解に役立つからです。むしろ、いかに「本音」を引き出すためにもホームステイではなく、自宅訪問方式が良いと思います。
|