■日独交流セミナーに参加して
第１章 序論
第２章 本論
第１節 交流のコツ
交流事業参加のきっかけ
交流事業の本質１
交流事業の本質２
通訳の問題
語学の問題
北海道カボチャ誤訳事件
ギンレイソウ誤解事件
日本愛妻家協会事件
地図が読めない女
ドイツ人を驚かせた事件
交流のコツみたいなもの
第２節 ドイツの現状
ドイツの現状１（ネオナチ）
ドイツの現状２（職人国家）
ドイツの現状３（日本の問題）
第３節 ドイツＹＨの現状
ドイツＹＨの現状１
ドイツＹＨの現状２
ドイツＹＨの現状３
ドイツＹＨの現状４
ドイツＹＨの現状５
第４節 セミナーについて
11月26日オリエンテーション
11月26日ビーネフェルトＹＨ
11月27日第１回セミナー1
11月27日第１回セミナー2
11月27日第２回セミナー1
11月27日第２回セミナー2
11月27日ヒルデさん宅訪問
11月28日ビーネフェルトＹＨ見学
11月28日第３回セミナー
11月28日第４回セミナー
11月28日ドーン氏挨拶
11月28日デットモルド市長
11月29日ドレスデンＹＨ到着
11月30日第５回セミナー
11月30日日独討論会
11月30日バロック宝庫訪問
11月30日第６回セミナー
11月30日ドレスデンＹＨの見学
11月30日ドレスデンの歴史ツアー
12月01日バウツェンを訪問
12月01日ＹＨにて昼食
12月01日ゼンパーオペラ訪問
ドイツにおけるガイドの問題点
12月02日フラウエンシュタインＹＨ
12月02日ザイダＹＨへ
12月03日ザイフェン（Seiffen)訪問
12月03日グトゥルン・シルマン
第３章 結論 |
日独青少年指導者交流セミナーに参加しての雑感
日独青少年指導者交流セミナーに参加しての雑感
このレポートは、以下の構成によって書かれてあります。
第１章 序論
第２章 本論
第１節 交流のコツ（国際交流事業に参加するための心構えについて）
第２節 ドイツの現状（筆者の個人的な印象も含む）
第３節 ドイツＹＨの現状
第４節 セミナーについて（セミナーの解説）
第３章 結論
また、この報告書のページ数をもってしても、日独青少年指導者交流事業で得られた情報は莫大すぎて書ききれませんでした。情報の取捨選択は、私の独断で決めさせていただきました。これ以上、詳しくお聞きになりたい方は、下記の連絡先に問い合わせてください。
なお、この報告書は、2006年の日独青少年交流事業から帰国して、１ 週間で書き上げたものです。今から見ると、誤解や勘違いが文章の中にあることが、後知恵でわかりますが、あえて訂正せずにホームページにアップしました。後知恵のついてない、ダイレクトな印象を、そのまま保存するべきだと思い、あえて当時の文章のままにしてあります。
それから、この報告書の一部は、日本ユースホステル協会の編集によって文部科学省へ提出されているそうです。通訳のヨーコさんにも送られ、私の勘違いや誤解などの指摘をいただきました。それについては、別の場所でかたりたいと思います。
|